Released: March 27, 1995
Songwriter: Jean-Jacques Goldman
Producer: Jean-Jacques Goldman
Intéressé(e) par l'explication des paroles de cette chanson ou d'autres ? Venez faire l'analyse des textes avec nous !
[Couplet 1]
J'ai compris tous les mots
J'ai bien compris, merci
Raisonnable et nouveau
C'est ainsi par ici
Que les choses ont changé
Que les fleurs ont fané
Que le temps d'avant
C'était le temps d'avant
Que si tout zappe et lasse
Les amours aussi passent
[Pré-refrain 1]
Il faut que tu saches
[Refrain]
J'irai chercher ton cœur
Si tu l'emportes ailleurs
Même si dans tes danses
D'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton ame
Dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts
Pour que tu m'aimes encore
[Couplet 2]
Fallait pas commencer
M'attirer me toucher
Fallait pas tant donner
Moi je sais pas jouer
On me dit qu'aujourd'hui
On me dit que les autres font ainsi
Je ne suis pas les autres
Avant que l'on s'attache
Avant que l'on se gache
[Pré-refrain 2]
Je veux que tu saches
[Refrain]
J'irai chercher ton cœur
Si tu l'emportes ailleurs
Même si dans tes danses
D'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton ame
Dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts
Pour que tu m'aimes encore
[Couplet 3.1]
Je trouverai des langages
Pour chanter tes louanges
Je ferai nos bagages
Pour d'infinies vendanges
Les formules magiques
Des marabouts d'Afrique
J'les dirai sans remords
Pour que tu m'aimes encore
[Couplet 3.2]
Je m'inventerai reine
Pour que tu me retiennes
Je me ferai nouvelle
Pour que le feu reprenne
Je deviendrai ces autres
Qui te donnent du plaisir
Vos jeux seront les notres
Si tel est ton désir
Plus brillante plus belle
Pour une autre étincelle
Je me changerai en or
Pour que tu m'aimes encore
[Outro]
Pour que tu m'aimes encore
Pour que tu m'aimes encore
Pour que tu m'aimes encore
Pour que tu m'aimes encore
Tu m'aimes, tu m'aimes
Tu m'aimes encore
[English translation]
[Verse 1]
I understood all the words, I well understood, thanks
Reasonable and new, that's the way here
Things have changed, that flowers get fade
That the time before, was the time before
If all zap and tire, loves also go by
[Bridge]
You must know
[Chorus]
I'll go get your heart if you take it somewhere else
Even if in your dances others dance your hours
I'll go get your soul in the colds in the flammes
I'll cast a spell on you for you to still love me
[Verse 2]
Shouldn't begin tease me touch me
Shouldn't give so much I don't know how to play
They say that today, they say others do so
I'm not the others
Before we attach to the other, before we spoil each other
Je veux que tu saches
I want you to know
[Chorus]
I'll go get your heart if you take it somewhere else
Even if in your dances others dance your hours
I'll go get your soul in the colds in the flammes
I'll cast a spell on you for you to still love me
[Verse 3]
I'll find languages to sing your praises
I'll make my luggage’s for infinite vintages
Magic spells from African priests
I'll say them without remorse for you to still love me
[Verse 3.2]
I'll name myself queen for you to hold me
I'll make myself new to let the fire restart
I'll become these others who give you pleasure
Your games will be ours if that's your wish
More brilliant more beautiful for another spark
I'll change myself into gold for you to still love me
[Couplet 1]
J'ai compris tous les mots
J'ai bien compris, merci
Raisonnable et nouveau
C'est ainsi par ici
Que les choses ont changé
Que les fleurs ont fané
Que le temps d'avant
C'était le temps d'avant
Que si tout zappe et lasse
Les amours aussi passent
[Pré-refrain 1]
Il faut que tu saches
[Refrain]
J'irai chercher ton cœur
Si tu l'emportes ailleurs
Même si dans tes danses
D'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton ame
Dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts
Pour que tu m'aimes encore
[Couplet 2]
Fallait pas commencer
M'attirer me toucher
Fallait pas tant donner
Moi je sais pas jouer
On me dit qu'aujourd'hui
On me dit que les autres font ainsi
Je ne suis pas les autres
Avant que l'on s'attache
Avant que l'on se gache
[Pré-refrain 2]
Je veux que tu saches
[Refrain]
J'irai chercher ton cœur
Si tu l'emportes ailleurs
Même si dans tes danses
D'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton ame
Dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts
Pour que tu m'aimes encore
[Couplet 3.1]
Je trouverai des langages
Pour chanter tes louanges
Je ferai nos bagages
Pour d'infinies vendanges
Les formules magiques
Des marabouts d'Afrique
J'les dirai sans remords
Pour que tu m'aimes encore
[Couplet 3.2]
Je m'inventerai reine
Pour que tu me retiennes
Je me ferai nouvelle
Pour que le feu reprenne
Je deviendrai ces autres
Qui te donnent du plaisir
Vos jeux seront les notres
Si tel est ton désir
Plus brillante plus belle
Pour une autre étincelle
Je me changerai en or
Pour que tu m'aimes encore
[Outro]
Pour que tu m'aimes encore
Pour que tu m'aimes encore
Pour que tu m'aimes encore
Pour que tu m'aimes encore
Tu m'aimes, tu m'aimes
Tu m'aimes encore
[English translation]
[Verse 1]
I understood all the words, I well understood, thanks
Reasonable and new, that's the way here
Things have changed, that flowers get fade
That the time before, was the time before
If all zap and tire, loves also go by
[Bridge]
You must know
[Chorus]
I'll go get your heart if you take it somewhere else
Even if in your dances others dance your hours
I'll go get your soul in the colds in the flammes
I'll cast a spell on you for you to still love me
[Verse 2]
Shouldn't begin tease me touch me
Shouldn't give so much I don't know how to play
They say that today, they say others do so
I'm not the others
Before we attach to the other, before we spoil each other
Je veux que tu saches
I want you to know
[Chorus]
I'll go get your heart if you take it somewhere else
Even if in your dances others dance your hours
I'll go get your soul in the colds in the flammes
I'll cast a spell on you for you to still love me
[Verse 3]
I'll find languages to sing your praises
I'll make my luggage’s for infinite vintages
Magic spells from African priests
I'll say them without remorse for you to still love me
[Verse 3.2]
I'll name myself queen for you to hold me
I'll make myself new to let the fire restart
I'll become these others who give you pleasure
Your games will be ours if that's your wish
More brilliant more beautiful for another spark
I'll change myself into gold for you to still love me
more tracks from the album
On ne change pas
- Un garçon pas comme les autres (Ziggy)
- Je lui dirai
- Tous les secrets
- Quand on n’a que l’amour
- Et je t’aime encore
- Sous le vent
- S’il suffisait d’aimer
- Je Ne Vous Oublie Pas
- Tout l’or des hommes
- Dans un autre monde
- On ne change pas
- Vole
- J’irai où tu iras
- Je sais pas
- Pour que tu m’aimes encore
- L’amour existe encore
- I Believe In You (Je crois en toi)
From the albums
- D’eux (1995)
- D’eux / The French Album (1995)
- Au Coeur Du Stade (1999)
- The Collector’s Series: Celine Dion, Vol. 1 (2000)
- On ne change pas (2005)
- The Best So Far... 2018 Tour Edition (2018)
Céline Dion popular songs
- My Heart Will Go On
- How Does a Moment Last Forever
- Ashes
- Because You Loved Me
- The Power of Love
- Pour que tu m’aimes encore
- It’s All Coming Back to Me Now
- All By Myself
- Lying Down
- Imperfections
- If That’s What It Takes
- That’s the Way It Is
- Courage
- Recovering
- Parler à mon père
- I’m Alive
- A New Day Has Come
- I Love You
- I Surrender
- Think Twice
- Lovers Never Die
- The Prayer (duet With Andrea Bocelli) edit
- Flying on My Own
- Encore un soir