아버지 (Father)Lee Seung Gi (이승기)

[이승기와 싸이의 아버치 가사][iseunggiwa ssaieui abeochi gasa]

[Verse 1: Psy]

YO~ 너무 앞만 보며 살아오셨네YO~ neomu amman bomyeo saraosyeotne

어느새 자식들 머리커서 말도 안듣네eoneusae jasikdeul meorikeoseo maldo andeunne

한평생 제 자식 밥그릇에 청춘 걸고hanpyeongsaeng je jasik bapgeureuse cheongchun geolgo

새끼들 사진보며 한푼이라도 더 벌고saekkideul sajinbomyeo hanpunirado deo beolgo

눈물 먹고, 목숨 걸고nunmul meokgo, moksum geolgo

힘들어도 털고 일어나himdeureodo teolgo ireona

이러다 쓰러지면 어쩌나ireoda sseureojimyeon eojjeona

아빠는 슈퍼맨이야 얘들아 걱정마appaneun syupeomaeniya yaedeura geokjeongma

위에서 짓눌러도 티낼 수도 없고wieseo jinnulreodo tinael sudo eopgo

아래에서 치고 올라와도 피할 수 없네araeeseo chigo olrawado pihal su eomne

무섭네 세상, 도망가고 싶네museomne sesang, domanggago simne

젠장~ 그래도 참고 있네jenjang~ geuraedo chamgo itne

맨날 아무것도 모른체maennal amugeotdo moreunche

오로지 내 품에서 딩굴거리는oroji nae pumeseo dinggulgeorineun

새끼들의 장난 때문에 나는 산다saekkideureui jangnan ttaemune naneun sanda

힘들어도 여보, 얘들아~ 아빠 출근한다..himdeureodo yeobo, yaedeura~ appa chulgeunhanda..

[Chorus: Lee Seung Gi]

아버지 이제야 깨달아요. 어찌 그렇게 사셨나요abeoji ijeya kkaedarayo. eojji geureotge sasyeotnayo

더이상 쓸쓸해 하지 마요 이제 나와 같이 가요deoisang sseulsseulhae haji mayo ije nawa gati gayo

[Verse 2: Psy]

어느새 학생이 된 아이들에게eoneusae haksaengi doen aideurege

아빠는 바라는 거 딱 하나appaneun baraneun geo ttak hana

정직하고 건강한 착한 아이, 바른 아이jeongjikhago geonganghan chakhan ai, bareun ai

다른 아이 보단 잘 할테니dareun ai bodan jal halteni

학교 외에 학원 과외hakgyo oee hagwon gwaoe

다른 아빠들과의 경쟁에서dareun appadeulgwaeui gyeongjaengeseo

이기고자 무엇이든지 다 해줘야 해igigoja mueosideunji da haejwoya hae

고로 많이 벌어야 해 너네 아빠한테 잘해goro manhi beoreoya hae neone appahante jalhae

아이들은 친구들을 사귀고, 많은 얘기 나누고aideureun chingudeureul sagwigo, manheun yaegi nanugo

보고, 듣고 더 많은 것을 해주는 남의 아빠와 비교bogo, deutgo deo manheun geoseul haejuneun nameui appawa bigyo

더 좋은 것을 사주는 남의 아빠와 나를 비교deo joheun geoseul sajuneun nameui appawa nareul bigyo

갈수록 싸가지 없어지는 아이들과galsurok ssagaji eopseojineun aideulgwa

바가지만 긁는 안사람의 등살에bagajiman geungneun ansarameui deungsare

외로워도 간다..oerowodo ganda..

여보,얘들아(얘들아) 아빠 출근한다yeobo,yaedeura(yaedeura) appa chulgeunhanda

[Chorus: Lee Seung Gi]

아버지 이제야 깨달아요. 어찌 그렇게 사셨나요abeoji ijeya kkaedarayo. eojji geureotge sasyeotnayo

더 이상 쓸쓸해 하지 마요 이제 나와 같이 가요~deo isang sseulsseulhae haji mayo ije nawa gati gayo~

[Verse 3: Psy]

여보~ 어느새 세월이 많이 흘렀소yeobo~ eoneusae sewori manhi heulreotso

첫째는 사회로, 둘째 놈은 대학로cheotjjaeneun sahoero, duljjae nomeun daehangno

이젠 온가족이 함께 하고 싶지만ijen ongajogi hamkke hago sipjiman

아퍼지기 때문에 얘기하기 어렵구만apeojigi ttaemune yaegihagi eoryeopguman

세월의 무상함에 눈물이 고이고seworeui musanghame nunmuri goigo

아이들은 바뻐보이고aideureun bappeoboigo

아이고~ 산책이나 가야겠소 여보aigo~ sanchaegina gayagetso yeobo

함께가주시오~!!!!!!hamkkegajusio~!!!!!!

[Chorus: Lee Seung Gi]

아버지 이제야 깨달아요. 어찌 그렇게 사셨나요abeoji ijeya kkaedarayo. eojji geureotge sasyeotnayo

더 이상 쓸쓸해 하지 마요 이제 나와 같이 가요~오오당신을 따라갈래요~deo isang sseulsseulhae haji mayo ije nawa gati gayo~oodangsineul ttaragalraeyo~

[Verse 4: Psy]

세월의 무상함에 눈물이 고이고seworeui musanghame nunmuri goigo

아이들은 바뻐보이고aideureun bappeoboigo

아이고~ 산책이나 가야겠소 여보aigo~ sanchaegina gayagetso yeobo

함께가주시오~!!!!!!hamkkegajusio~!!!!!!

세월의 무상함에 눈물이 고이고seworeui musanghame nunmuri goigo

아이들은 바뻐보이고aideureun bappeoboigo

아이고~ 산책이나 가야겠소 여보aigo~ sanchaegina gayagetso yeobo

함께가주시오~!!!!!!hamkkegajusio~!!!!!!

세월의 무상함에 눈물이 고이고seworeui musanghame nunmuri goigo

아이들은 바뻐보이고aideureun bappeoboigo

아이고~ 산책이나 가야겠소 여보aigo~ sanchaegina gayagetso yeobo

함께가주시오~!!!!!!hamkkegajusio~!!!!!!

[English Translation]

[Verse 1: Psy]

Father, you only looked forward as you lived

At some point, the children have

Grown up and won’t listen

He gave up his youth to fill up the rice bowls of his children

As he looks at the photo of his children

He tries to make one more dollar!

Father swallows his tears, risks his life

Brushes it off though it’s hard and gets up

At this rate, what if he faints?

“I’m Superman kids, don’t worry”

Father can’t say anything even

If his superiors press down on him

Father can’t avoid it even when

His juniors try to usurp him

The world is scary, he wants to run away

Damn, but he holds it in every single day

“I live because of these kids, oblivious to everything

Playing and kicking and rolling around in my arms.”

“Though it’s hard, I’m leaving. Hey honey

Hey kids, your father is leaving for work”

[Chorus: Lee Seung Gi]

Father, now I finally realize

How did you live like that?

Please don’t be lonely any longer

Now let’s go together!

[Verse 2: Psy]

To his children who became students now he says

“There’s only one thing I want from you guys”

Please become rightful and healthy and kind and polite

I’ll try to be better than the other fathers so

Whether it’s after school academies or private tutoring

I’ll compete with the other fathers and win!

So I can do everything for you

I need to make a lot of money so be good to your father”

The kids make many friends and share many stories

They see and hear about their friend’s fathers

Who do more for them and compare

They compare other fathers

Who buy their kids more things

They become more and more

Ill-mannered as time passes

And the naggings increase and

Though it’s lonely, he leaves

“Hey honey, hey kids

Your father is leaving for work”

[Chorus: Lee Seung Gi]

Father, now I finally realize

How did you live like that?

Please don’t be lonely any longer

Now let’s go together!

[Verse 3: Psy]

“Honey, much time has passed

Our first is a working man

And our second is in college

Now I want our family to be together but

Because I’m the father

It’s difficult to start a conversation

My tears welled up from the difficult world

The kids look so busy

I need to take a walk, honey

Please come with me”

[Chorus: Lee Seung Gi]

Father, now I finally realize

How did you live like that?

Please don’t be lonely any longer

Now let’s go together!

From now on, I’ll follow you!