칠해줘 (Paint Me)MAMAMOO

Hangul

한 겹 두 겹 칠해져 가네
여기저기 새겨져 가네
계속 나를 칠해줘

White, 네가 없던 그때의 나는
캔버스처럼 새하얬었지
외롭긴 했지만 평화롭던 일상, 그랬지 항상

Yellow, 네가 내게 문득 찾아 왔을 때
어느샌가 내 마음속 가득히
봄을 닮은 온기들이 채워졌어, 꽤 자연스레

한 겹 두 겹 칠해져 가네, 물감처럼
여기저기 새겨져 가네, 문신처럼
네가 스친 자리마다 다른 색의
기억이 덧칠되고 있는걸
차츰차츰 짙어져 가네, 까만 밤처럼

계속 나를 칠해줘
더 많은 추억들로
어서 나를 칠해줘
너만의 향기들로
지울 수 없게 해줘
너 아닌 누구도 내 맘속에
그려지지 못하도록

Red, 날 뜨겁게 안던 그 순간
화산처럼 터져버렸던 my heart
붉은 자욱이 남았어 내 맘에, 아직 따뜻해

Blue, 너 때문에 처음 울었던 날도
깊일 알 수 없는 바다 속처럼
아주 파랗게 그려져 버렸는걸
Do you remember?

한 겹 두 겹 칠해져 가네, 물감처럼
여기저기 새겨져 가네, 문신처럼
네가 스친 자리마다
다른 색의 기억이 덧칠되고 있는걸
차츰차츰 짙어져 가네
까만 밤처럼

계속 나를 칠해줘
더 많은 추억들로
어서 나를 칠해줘
너만의 향기들로
지울 수 없게 해줘
너 아닌 누구도 내 맘속에
그려지지 못하도록

까맣게 더 까맣게 변해버려도 괜찮아
우리만의 memories
자꾸자꾸 진해져 가네, espresso처럼

그래 또 덧칠해줘
널 멈추지 말아줘
네가 없인 난 의미 없어
가득가득 채워줘
빈자리는 없게 해줘
너만이 내 유일한 화가

Romanization

[Hwasa] Han gyeop du gyeop
Chilhaejyeo gane
[Solar] Yeogijeogi saegyeojyeo gane
[Hwasa] Gyesok nareul chilhaejwo

[Wheein] White
Nega eoptdeon geuttaeui
Naneun
Kaenbeoseucheoreom
Saehayaesseotji
Oeropgin haetjiman
Pyeonghwaropdeon ilsang
Geuraetji hangsang
[Hwasa] Yellow
Nega naege mundeuk chaja wasseul ttae
Eoneusaenga nae maeumsok gadeukhi
Bomeul talmeun ongideuri
Chaewojyeosseo
Kkwae jayeonseure

[Solar] Han gyeop du gyeop
Chilhaejyeo gane
Mulgamcheoreom
[Wheein] Yeogijeogi
Saegyeojyeo gane
Munsincheoreom
[Hwasa] Nega seuchin jarimada
Dareun saegui gieogi
Deotchildoego itneungeol
[Solar] Chacheumchacheum
Jiteojyeo gane
Kkaman bamcheoreom

[Wheein] Gyesok nareul chilhaejwo
[Hwasa] Deo manheun chueokdeullo
[Moonbyul] Eoseo nareul chilhaejwo
[Solar] Neomanui hyanggideullo
[Wheein] Jiul su eoptge haejwo
[Hwasa] Neo anin nugudo nae mamsoge
[Solar] Geuryeojiji mothadorok

[Moonbyul] Red
Nal tteugeopge andeon geu sungan
Hwasancheoreom
Teojyeobeoryeotdeon
My Heart
Bulkeun jaugi namasseo
Nae mame
Ajik ttatteuthae
[Solar] Blue
Neo ttaemune cheoeum ureotdeon naldo
Gipil al su eoptneun
Bada sokcheoreom
Aju parahge geuryeojyeo
Beoryeotneungeol
Do you remember

[Hwasa] Han gyeop du gyeop
Chilhaejyeo gane
Mulgamcheoreom
[Solar] Yeogijeogi
Saegyeojyeo gane
Munsincheoreom
[Wheein] Nega seuchin jarimada
Dareun saegui gieogi
Deotchildoego itneungeol
[Hwasa] Chacheumchacheum
Jiteojyeo gane
Kkaman bamcheoreom

[Wheein] Gyesok nareul chilhaejwo
[Hwasa] Deo manheun chueokdeullo
[Moonbyul] Eoseo nareul chilhaejwo
[Wheein] Neomanui hyanggideullo
[Moonbyul] Jiul su eoptge haejwo
[Solar] Neo anin nugudo nae mamsoge
[Hwasa] Geuryeojiji mothadorok

[Moonbyul] Kkamahge deo kkamahge
Byeonhaebeoryeodo gwaenchanha
[Wheein] Urimanui Memories
[Solar] Jakkujakku jinhaejyeo gane
Espressocheoreom

[Wheein] Geurae tto deotchilhaejwo
[Solar] Neol meomchuji marajwo
[Hwasa] Nega eopsin
Nan uimi eopseo
[Wheein] Gadeukgadeuk chaewojwo
[Hwasa] Binjarineun eoptge haejwo
[Solar] Neomani nae yuilhan hwaga


French Translation :


Une couche, deux couches
Je suis peinte
Ici et là, je suis gravée
Continue de me peindre

White, moi sans toi avant
J'étais blanche comme un canevas
J'étais seule
Mais c'était calme, toujours

Yellow, quand tu es soudainement venu à moi
Tout d'un coup, une chaleur comme le printemps
Est venue dans mon cœur, naturellement

Une couche, deux couches
Je suis peinte comme une aquarelle
Ici et là, je suis gravée comme un tatouage
Chaque endroit que tu passes se colore
Avec une couleur de souvenir différente
De plus en plus épais
Comme une nuit noire

Continue de me peindre
Avec plus de souvenirs
Dépêches-toi et peins-moi
Rien qu'avec ton odeur
Pour qu'elle ne puisse pas être effacée
Pour que personne d'autre que toi
Ne puisse dessiner dans mon cœur

Red, le moment où tu m'as chaudement enlacée
Mon cœur a explosé comme un volcan
Une marque rouge est restée dans mon cœur
Elle est encore rouge

Blue, la première fois que j'ai pleuré à cause de toi
Comme un océan sans fin
Il a été dessiné tellement bleu
Do you remember ?

Une couche, deux couches
Je suis peinte comme une aquarelle
Ici et là, je suis gravée comme un tatouage
Chaque endroit que tu passes se colore
Avec une couleur de souvenir différente
De plus en plus épais
Comme une nuit noire

Continue de me peindre
Avec plus de souvenirs
Dépêches-toi et peins-moi
Rien qu'avec ton odeur
Pour qu'elle ne puisse pas être effacée
Pour que personne d'autre que toi
Ne puisse dessiner dans mon cœur

Ce n'est pas grave si ça devient de plus en plus noir
Nos souvenirs
Deviennent de plus en plus épais
Comme un expresso

Mais, continue de me peindre
Ne t'arrête pas
Sans toi, ça ne sert à rien
Remplie-moi
Pour qu'il n'y a plus d'espaces vides
Tu es mon seul peintre