너에게 배웠어 (Grown-Up)SOYOU (소유)

참 많이 배웠어
너와 함께 한 시간
어떡하면 내가 예뻐 보이는지

어쩔 때 화가 나는지
어떨 때 샘나는지
어떻게 화해하며 키스해야 하는지

차츰 알아 갔어
어떻게 변하는지
식지 않을 것 같던 그 사랑이

그 누구의 잘못 없이
마치 화학 실험처럼
단 한 방울로도 퍼져가는 지겨움

난 너에게 배웠어 얼만큼 내 사랑이
지독하게 맴돌기만 하다 하다
벗어나지 못해 우는 건지
가르쳐줬어 미로 속의 나에게

넌 내게 최고였어 모든 걸 보여줬어
그 달콤했던 짜릿했던 시작
애태우다 지친 마무리
니가 모두 다 만든 나

이제부터 아주 잘할 것 같아서
다시 너 같은 사람을 만나더라도
잊기 힘든 기억들은 오히려 절대
틀리지 않을 시험 문제 같은 걸

난 너에게 배웠어 얼만큼 아픈 건지
공식처럼 배어 있는
너의 목소리와 너의 이름까지
그걸 버리는 게 그걸 멈추는 게 말야

이제 떠나가 볼게 마치 졸업식처럼
진짜 이제야 어른이 된 것처럼
나의 나를 찾아 떠날 거야
내가 모두 다 만든 나

내 마음이 더 중요해
다 너에게 배웠어

Romanization

Cham manh-i baewoss-eo
Neowa hamkke han sigan
Eotteoghamyeon naega yeppeo boineunji

Eojjeol ttae hwaga naneunji
Eotteol ttae saemnaneunji
Eotteohge hwahaehamyeo kiseuhaeya haneunji

Chacheum al-a gass-eo
Eotteohge byeonhaneunji
Sigji anh-eul geos gatdeon geu salang-i

Geu nuguui jalmos eobs-i
Machi hwahag silheomcheoleom
Dan han bang-ullodo peojyeoganeun jigyeoum

Nan neoege baewoss-eo eolmankeum nae salang-i
Jidoghage maemdolgiman hada hada
Beos-eonaji moshae uneun geonji
Galeuchyeojwoss-eo milo sog-ui na-ege

Neon naege choegoyeoss-eo modeun geol boyeojwoss-eo
Geu dalkomhaessdeon jjalishaessdeon sijag
Aetaeuda jichin mamuli
Niga modu da mandeun na

Ijebuteo aju jalhal geos gat-aseo
Dasi neo gat-eun salam-eul mannadeolado
Ijgi himdeun gieogdeul-eun ohilyeo jeoldae
Teulliji anh-eul siheom munje gat-eun geol

Nan neoege baewoss-eo eolmankeum apeun geonji
Gongsigcheoleom baeeo issneun
Neoui mogsoliwa neoui ileumkkaji
Geugeol beolineun ge geugeol meomchuneun ge mal-ya

Ije tteonaga bolge machi jol-eobsigcheoleom
Jinjja ijeya eoleun-i doen geoscheoleom
Naui naleul chaj-a tteonal geoya
Naega modu da mandeun na

Nae ma-eum-i deo jung-yohae
Da neoege baewoss-eo

English Translation

I learned so much
While I was with you
About when I look pretty

About when I get angry
About when I get jealous
About how to kiss and make up

I slowly learned
How things change
Love that seemed like it would never cool

It was no one’s fault
Like a chemistry experiment
Just one drop caused the dullness to spread

I learned from you
How much my love kept circling around you
Not able to fall out, always crying
You taught me, who was in a maze

You were the best I had, you showed me everything
The sweet and electric start
We were burning up but our end was tiresome
You made all of me

I think I can do a good job now
So even if I meet someone like you
I won’t make memories that are hard to forget
It’ll be like a problem on an exam that I won’t get wrong

I learned from you
How much it hurts
Your voice, even your name
Cuts into me like a formula
So hard to throw it away, to stop it

I’ll leave now, just like I’m graduating
As if now I truly became an adult
I’ll find myself and leave
As I make all of me

My heart is more important
I learned from you