Céline Dion

Released: September 6, 1983

Songwriter: Steve Thompson Eddy Marnay

Producer: René Angélil

[Verse 1]
Je sais qu'il me traite
Comme il traite les autres
On dirait presque
Qu'il ne m'aime pas
Quand vous me dites
Tu devrais t'en aller
Mem'si c'est vrai
Ca ne m'aide pas
Je comprends vos raisons
Vous voyez sur'ment mieux que moi
Oui mais

[I know he's treating me
Like he treats all the others
We could almost think
That he doesn't love me
When you're telling me
You should go
Even if it's true
That doesn't help me
I understand your reasons
You surely see better than I do
Yes but]

[Chorus]
Ne me plaignez pas
Ma vie est plutot belle
Et quand ca ne va pas
Tous mes amis m'appellent
Je vous remercie
De votre sympathie
Non ne me plaignez pas
Mais restez la

[Don't pity me
My live is rather beautiful
And when it goes wrong
All my friends all calling me
I thank you
For your sympathy
No, don't pity me
But stay there]

[Verse 2]
Quand je suis seule
Je suis bien dans ma chambre
Avec un livre
Ou un film ancien
Et pour ma fete
Si c'est vrai qu'il m'oublie
J'ai vos cadeaux
Pour me chauffer le coeur

[When I'm alone
I'm happy in my room
With a book
Or an old movie
And for my birthday
If it's true he forgets me
I have your gifts
To heat my heart]

[Chorus]

[Bridge]
Je comprends vos raisons
Vous voyez sur'ment mieux que moi
Pourtant...

[I understand your reasons
You surely see better than I do
But... ]

[Chorus]

Céline Marie Claudette Dion is a Canadian singer. She is renowned for her powerful, technically skilled vocals, and remains the best-selling Canadian recording artist and one of the best-selling artists of all time with record sales of over 250 million worldwide.

She emerged as a teen star in her home country with a series of French-language albums during the 1980s. She first gained international recognition by winning both the 1982 Yamaha World Popular Song Festival and the 1988 Eurovision Song Contest, where she represented Switzerland. After learning to speak English, she signed on to Epic Records in the United States. In 1990, Dion released her debut English-language album, Unison, establishing herself as a viable pop artist in North America and other English-speaking areas of the world.

more tracks from the album

Les chemins de ma maison

From the albums

Les chemins de ma maison (1983)
Du soleil au cœur (1983)

Céline Dion popular songs

Ne me plaignez pasCéline Dion

Céline Dion

Les chemins de ma maison