어른이 된다는게 (Being An Adult)Kim Na Young (김나영)

Hangul

받아쓰길 잘하는 게
더 이상 자랑이 아니게 되고
키는 한참 더 자랐는데
자랑할 일은 사라져가네

차를 타고 달릴 때면
날 따라오던 별들도
이젠 빛나질 않고
키는 한참 자랐는데
왜 하늘은 점점
높게만 느껴지는지

사람들은 날 어른이라 하는데
나 아닌 것들만 점점 더 늘어가
모두들 날 보고 다 컸다 하는데
왜 나는 자꾸 작아져만 가는지

사진 속 웃고 있는 아인
지금 어디에 있는 걸까
어른이 된다는 건 이렇게
슬퍼도 웃어야 하는 걸까

크면 다 알게 된단 말을
아직까지도 잘 모르겠어
참고 또 참으며 하루를 사는 게
다들 말하는 어른이 된다는 걸까

사는 게 다 그런 거지 뭐
알 것도 같은데 남은 내일이 많아
그 많던 별들은 지금
어디에 있을까 너도 어른이 된 걸까

사람들은 날 어른이라 하는데
나 아닌 것들만 점점 더 늘어가
모두들 날 보고 다 컸다 하는데
왜 나는 자꾸 작아져만 가는지

사진 속 웃고 있는 아인
지금 어디에 있는 걸까
어른이 된다는 건 이렇게
슬퍼도 웃어야 하는 걸까

크면 다 알게 된단 말을
아직까지도 잘 모르겠어
참고 또 참으며 하루를 사는 게
다들 말하는 어른이 된다는 걸까

사진 속 웃고 있는 아인
지금 어디에 있는 걸까
어른이 된다는 건 이렇게
슬퍼도 웃어야 하는 걸까

거울에 비친 내 모습은
내가 알았던 나인 걸까
할 수 있는 말이 줄어드는 게
다들 말하는 어른이 된다는 걸까

Romanization

Badasseugil jalhaneun ge
Deo isang jarangi anige doego
Kineun hancham deo jarassneunde
Jaranghal ireun sarajyeogane

Chareul tago dallil ttaemyeon
Nal ttaraodeon byeoldeuldo
Ijen biccnajil anhgo
Kineun hancham jarassneunde
Wae haneureun jeomjeom
Nopgeman neukkyeojineunji

Saramdeureun nal eoreunira haneunde
Na anin geosdeulman jeomjeom deo neureoga
Modudeul nal bogo da keossda haneunde
Wae naneun jakku jagajyeoman ganeunji

Sajin sok usgo issneun ain
Jigeum eodie issneun geolkka
Eoreuni doendaneun geon ireohge
Seulpeodo useoya haneun geolkka

Keumyeon da alge doendan mareul
Ajikkkajido jal moreugesseo
Chamgo tto chameumyeo harureul saneun ge
Dadeul malhaneun eoreuni doendaneun geolkka

Saneun ge da geureon geoji mwo
Al geosdo gateunde nameun naeiri manha
Geu manhdeon byeoldeureun jigeum
Eodie isseulkka neodo eoreuni doen geolkka

Saramdeureun nal eoreunira haneunde
Na anin geosdeulman jeomjeom deo neureoga
Modudeul nal bogo da keossda haneunde
Wae naneun jakku jagajyeoman ganeunji

Sajin sok usgo issneun ain
Jigeum eodie issneun geolkka
Eoreuni doendaneun geon ireohge
Seulpeodo useoya haneun geolkka

Keumyeon da alge doendan mareul
Ajikkkajido jal moreugesseo
Chamgo tto chameumyeo harureul saneun ge
Dadeul malhaneun eoreuni doendaneun geolkka

Sajin sok usgo issneun ain
Jigeum eodie issneun geolkka
Eoreuni doendaneun geon ireohge
Seulpeodo useoya haneun geolkka

Geoure bichin nae moseubeun
Naega arassdeon nain geolkka
Hal su issneun mari jureodeuneun ge
Dadeul malhaneun eoreuni doendaneun geolkka

English Translation

Being good at spelling bees
Aren’t much of a thing to show off anymore
I’ve grown so much taller
But things to show off are disappearing

When I’m in the car
The stars that used to follow me
Now don’t shine
I’ve grown so much taller
But the sky seems so much higher

People say I’m an adult
But only things that aren’t adult-like keep increasing
Everyone tells me I’ve grown
But why am I getting so much smaller?

The kid smiling in the picture
Where is she now?
Becoming an adult
Is it about smiling even when you’re sad?

You’ll know when you grow up
I still don’t get that saying
Living each day by holding things inside
Is that what becoming an adult is about?

That’s life, I guess
I think I know but there are so many tomorrows left
All those stars, where are they now?
Have you guys become adults too?

People say I’m an adult
But only things that aren’t adult-like keep increasing
Everyone tells me I’ve grown
But why am I getting so much smaller?

The kid smiling in the picture
Where is she now?
Becoming an adult
Is it about smiling even when you’re sad?

You’ll know when you grow up
I still don’t get that saying
Living each day by holding things inside
Is that what becoming an adult is about?

The kid smiling in the picture
Where is she now?
Becoming an adult
Is it about smiling even when you’re sad?

Seeing myself in the mirror
Is she the me I used to know?
Having less things that I can say
Is that what becoming an adult is about?