Eminem - When I’m Gone (Türkçe Çeviri)Genius Türkçe Çeviri

[Giriş]
Tabi, bu benim hayatım
Kendi kelimelerimle, sanırım

[Dize 1]
Birini hiç sevdiniz mi? Kolunuzu verecek kadar
Lafın gelişi değil, bi kolunuzu verecek kadar
Yüreğinde olduklarını anladıklarında olursun onların zırhı
Ve yok edersin her kim incitirse onları
Ama nolur bilir misin karma dönüp seni ısırırsa?
Ve koruduğun her şey sana diklenince
Nolur olunca acısının ana kaynağı sen
"Babacım bak naptım!" "Babanın uçağı yakalaması lazım"
"Babacım, annem nerede, nerde bulamadım onu"
"Bilmiyorum Hailie git oyununu oyna, baban meşgul
Yazıyo babacık şarkısını, kendi kendisini yazamaz ya
Seni bi iticem, sallanacaksın tek başına"
Sonra dönеrsin şarkına ve bak etrafına, seni sеviyorum de ona
Ve onun çok benzediği annesine sarıl
Şu Slim Shady, aynen bebeğim, Slim Shady bi deli
Shady bugüne getirdi beni
Ama bu gece Shady olucak bi ninni

[Nakarat]
Ve ben gittiğimde hiç üzülmeyin, yas tutmayın sadece sevinin
Sesimi her duyduğunuzda sadece şunu hatırlayın
Yukarıdan gülerek izlediğimi bilin
Güzelim, hiç acı hissetmedim
Sadece geri gülümse
Ve ben gittiğimde hiç üzülmeyin, yas tutmayın sadece sevinin
Sesimi her duyduğunuzda sadece şunu hatırlayın
Yukarıdan gülerek izlediğimi bilin
Güzelim, hiç acı hissetmedim
Sadece geri gülümse

[Dize 2]
Hala aynı rüyayı görüyorum, Hailie'yi sallıyorum salıncakta
Atıyo çığlık ve şarkı söylememi istemiyo
"Ağlatıyosun, annemi, neden ağlıyo annem?"
"Güzelim, baban hep seninle" "Babacım yalan söyleme'!
Hep bunu dedin, hep bunun son olduğunu
Artık hep burdasın babacım, sen benimsin"
Koyuyo kutuları kapının önüne engellemeye çalışıyo sadece
"Hayır daha fazla gitme babacım, kes şunu"
Çıkardı cebinden künye, üstünde bi resim
"Bu seni korur babacım, bu sende dursun"
Baktım üstüne, ben ayna karşısındayım
Bu sikik duvarlar konuşuyo, çünkü duyuyorum onları
Diyolar ki "Bi şansın var birader, o da bu gece
Geç olmadan onları sevdiğini söyle"
Ve tam yatak odasının kapısını açmışken
Sahne döndü, herkes gitmiş ve spot ışıkları açık bi şekilde şarkı söylüyorum

[Nakarat]
Ve ben gittiğimde hiç üzülmeyin, yas tutmayın sadece sevinin
Sesimi her duyduğunuzda sadece şunu hatırlayın
Yukarıdan gülerek izlediğimi bilin
Güzelim, hiç acı hissetmedim
Sadece geri gülümse
Ve ben gittiğimde hiç üzülmeyin, yas tutmayın sadece sevinin
Sesimi her duyduğunuzda sadece şunu hatırlayın
Yukarıdan gülerek izlediğimi bilin
Güzelim, hiç acı hissetmedim
Sadece geri gülümse

[Dize 3]
Altmış bin insan, zıplıyo oturduğu yerden
Perde kapanıyo', atıyolar gülleri ayaklarıma
Alıyorum alkışları diyorum geldiğiniz için sağolun
Bağrıyolar çok sesli, kalabalığa son bir kez baktım
Baktım bi aşağıya, inanamadım gözlerime
"Babacım burdayım, anneme yardım et bilekleri kanıyo''!"
"Güzelim biz İsveçteyiz, nasıl buralara geldin"
"Takip ettim seni baba, demiştin ki artık gitmiyorum"
Yalan attın baba ve annemi çok üzdün
Ve sana şu jetonu aldım diyo ki "bir numaralı baba"
Tek istediğim şuydu sana bu jetonu vermek
İstediği aldım, öyle olsun annemle gidiyoruz."
"Dur güzelim" – "Çok gece baba, yaptın seçimini
Git ve onlara bizi onlardan fazla sevdiğini göster
Onların istediği belli, sensin, Marshall devam et
Bağrıyolar adını, uyuyamamana şaşırmamalı
Al hadi diğer ilacı, eminim onuda içeceksin
Bundan bahsettin, aynen tosun kendin oldun"
Aldım alkışları hiç duymadığım bugüne kadar
Perde nasıl birden kapanır ki?
Döndüm arkama buldum bi silah yerde, patlat gitsin
Dayadım kafama, bağrıyolar
"Geber Shady!" çek şu tetiği
Karardı hava, hayatım geçti gözümden, olduğum uçak
Farz et ki darmaduman
Kalktığımda, saat açlıyor ve kuşlar ötüyor
Bahar geldi ve Hailie salıncakta sallanıyor
Kim'e doğru yürüyüp ona buse verip, sevdiğimi söylüyorum
Hailie gülümsüyor ve kardeşine dermiş gibi:
[Nakarat]
Ve ben gittiğimde hiç üzülmeyin, yas tutmayın sadece sevinin
Sesimi her duyduğunuzda sadece şunu hatırlayın
Yukarıdan gülerek izlediğimi bilin
Güzelim, hiç acı hissetmedim
Sadece geri gülümse
Ve ben gittiğimde hiç üzülmeyin, yas tutmayın sadece sevinin
Sesimi her duyduğunuzda sadece şunu hatırlayın
Yukarıdan gülerek izlediğimi bilin
Güzelim, hiç acı hissetmedim
Sadece geri gülümse