그루잠 (Falling Asleep Again)GFRIEND

Korean Original

가로등 조차
스르르 잠이 드는 밤
어디도 기댈 곳이 없죠
그림자 조차
희미한 하루 끝에서
그대를 만나게 된 거죠

힘들고 지쳤던 나의 투정
이런 기분 전부 받아준
그대의 모습에 난
긴장했던 모든 게 풀려요

눈을 잠시 감았다 떠도
여전히 옆에 있어요
다정히 내어준 어깨가 좋아서
You’re my everything
나를 믿게 하죠 Baby
작은 내 등을 다독여 주는
그대 손길에 다시
맘을 내려 놓고서 잠이 들죠

혹시나 곤히 잠이 든 내가 깰까 봐
숨을 꾹 참는 그댈 봤죠
살며시 스치는 그대 손길
이런 느낌 슬쩍 모른 척
눈을 떴다 감죠 더 그대 곁에
있고 싶은 걸요

눈을 잠시 감았다 떠도
여전히 옆에 있어요
다정히 내어준 어깨가 좋아서
You’re my everything
나를 믿게 하죠 Baby
작은 내 등을 다독여 주는
그대 손길에 다시
맘을 내려 놓고서 잠이 들죠

왠지 모르게
불안한 맘이 자꾸 생겨요
한 여름 밤의 꿈으로
사라지지 않기를 기도해요
기도해요 오늘처럼만

내가 깊게 잠이 들어도
영원히 옆에 있어요
포근한 이 품이 너무나 좋아서
You’re my everything
세상을 다 가진 거죠
어쩜 따스한 숨결로
뒤에서 한결같이 나를
달래주던 그대를 사랑해요

Romanized

Garodeung jocha
Seureureu jami deuneun bam
Eodido gidael gosi eopjyo
Geurimja jocha
Huimihan haru kkeuteseo
Geudaereul mannage doen geojyo

Himdeulgo jichyeotdeon naui tujeong
Ireon gibun jeonbu badajun
Geudaeui moseube nan
Ginjanghaetdeon modeun ge pullyeoyo

Nuneul jamsi gamatda tteodo
Yeojeonhi yeope isseoyo
Dajeonghi naeeojun eokkaega joaseo
You’re my everything
Nareul mitge hajyo baby
Jageun nae deungeul dadongnyeo juneun
Geudae songire dasi
Mameul naeryeo nokoseo jami deuljyo

Hoksina gonhi jami deun naega kkaelkka bwa
Sumeul kkuk chamneun geudael bwatjyo
Salmyeosi seuchineun geudae songil
Ireon neukkim seuljjeok moreun cheok
Nuneul tteotda gamjyo deo geudae gyeote
Itgo sipeun geollyo

Nuneul jamsi gamatda tteodo
Yeojeonhi yeope isseoyo
Dajeonghi naeeojun eokkaega joaseo
You’re my everything
Nareul mitge hajyo baby
Jageun nae deungeul dadongnyeo juneun
Geudae songire dasi
Mameul naeryeo nokoseo jami deuljyo

Waenji moreuge
Buranhan mami jakku saenggyeoyo
Han yeoreum bamui kkumeuro
Sarajiji ankireul gidohaeyo
Gidohaeyo oneulcheoreomman

Naega gipge jami deureodo
Yeongwonhi yeope isseoyo
Pogeunhan i pumi neomuna joaseo
You’re my everything
Sesangeul da gajin geojyo
Eojjeom ttaseuhan sumgyeollo
Dwieseo hangyeolgachi nareul
Dallaejudeon geudaereul saranghaeyo

English Translation

It was a night
Where even the streetlights fall asleep
Without a single place to lean on
At the end of a day
Where even the shadows fade
I met you

I complained about my problems
But you accepted it all
Because of that
All of my anxiety went away

Even when I close and open my eyes again
You’re still next to me
I like your warm shoulders
You’re my everything
You make me believe, baby
You pat my small back
And with your touch
I lay down my heart and fell asleep

I saw you hold your breath
In case I woke up from my sleep
Your softly brushing touch
I pretended not to know
So I opened my eyes then closed them
I want to stay by your side longer

Even when I close and open my eyes again
You’re still next to me
I like your warm shoulders
You’re my everything
You make me believe, baby
You pat my small back
And with your touch
I lay down my heart and fell asleep

I don’t know why
But I keep getting nervous
I pray that you won’t disappear
Like a midsummer night’s dream
I pray, let it be just like today

Even after I fall deep asleep
Forever be by my side
I like your cozy embrace
You’re my everything
I feel like I have the world
With your warm breath, from behind
You comforted me
I love you