고맙다 (Thanks)SEVENTEEN

(English Translation below)

Hangul

난 그랬던 것 같아 네가 어디 있던지
들릴 때라면 고민도 없이 뛰어 갔었던
그때 그때

어렸던 내 맘은 짓궂은 장난이 다였나 봐
웃는 너를 보는 내 기분이 뭔지
배운 적 없어서

표현을 못 했어 내 맘이 서툴러서
너의 내일이 되고 싶어서 오늘을 살아왔어
너를 처음 본 날 그때부터 지금까지

내 맘속에는 너만 있어

뻔하디뻔한 이 말을 내가
이제서야 꺼내 보지만
뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요 Yeh

고맙다 고맙다 또 고맙다 뿐이지만
기다림까지 그리움까지
우리 추억까지

고맙다 Yeh
고맙다 Yeh

너무 흔한 말이라 내 마음이 담길까
걱정돼서 하지 못했던 말
고맙다는 말보다 예쁜 말을 찾다가
고맙다고 하지 못했던 나

표현을 못 했어
용기가 부족해서
사랑이란 말을 조금이라도 일찍 알았다면
너를 처음 본 날 그때부터 지금까지

내 맘속에는 너만 있어

뻔하디뻔한 이 말을 내가
이제서야 꺼내 보지만
뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요 Yeh

고맙다 고맙다 또 고맙다 뿐이지만
기다림까지 사랑이 뭔지
알려준 너에게

고맙다 Yeh
고맙다 Yeh

내 맘 변하지 않아 절대 변하지 않아
네가 나를 지운다 해도
우린 변하지 않아
서로에 맘에 새겨져 있으니까
(새겨져 있으니까)

고맙다 Yeh
고맙다 Yeh

너에게 너에게 전해졌음 해 이 노래가
고맙다

고맙다

Romanization

Nan geulaessdeon geos gat-a nega eodi issdeonji
Deullil ttaelamyeon gomindo eobs-i ttwieo gass-eossdeon
Geuttae geuttae

Eolyeossdeon nae mam-eun jisguj-eun jangnan-i dayeossna bwa
Usneun neoleul boneun nae gibun-i mwonji
Baeun jeog eobs-eoseo

Pyohyeon-eul mos haess-eo nae mam-i seotulleoseo
Neoui naeil-i doego sip-eoseo oneul-eul sal-awass-eo
Neoleul cheoeum bon nal geuttaebuteo jigeumkkaji

Nae mamsog-eneun neoman iss-eo

Ppeonhadippeonhan i mal-eul naega
Ijeseoya kkeonae bojiman
Ppeonhadippeonhan i mal-i jeonhaeneun jilkkayo Yeh

Gomabda gomabda tto gomabda ppun-ijiman
Gidalimkkaji geuliumkkaji
Uli chueogkkaji

Gomabda Yeh
Gomabda Yeh

Neomu heunhan mal-ila nae ma-eum-i damgilkka
Geogjeongdwaeseo haji moshaessdeon mal
Gomabdaneun malboda yeppeun mal-eul chajdaga
Gomabdago haji moshaessdeon na

Pyohyeon-eul mos haess-eo
Yong-giga bujoghaeseo
Salang-ilan mal-eul jogeum-ilado iljjig al-assdamyeon
Neoleul cheoeum bon nal geuttaebuteo jigeumkkaji

Nae mamsog-eneun neoman iss-eo

Ppeonhadippeonhan i mal-eul naega
Ijeseoya kkeonae bojiman
Ppeonhadippeonhan i mal-i jeonhaeneun jilkkayo Yeh

Gomabda gomabda tto gomabda ppun-ijiman
Gidalimkkaji salang-i mwonji
Allyeojun neoege

Gomabda Yeh
Gomabda Yeh

Nae mam byeonhaji anh-a jeoldae byeonhaji anh-a
Nega naleul jiunda haedo
Ulin byeonhaji anh-a
Seolo-e mam-e saegyeojyeo iss-eunikka
(saegyeojyeo iss-eunikka)

Gomabda Yeh
Gomabda Yeh

Neoege neoege jeonhaejyeoss-eum hae i nolaega
Gomabda

Gomabda

English Translation

Wherever you were
If I could hear you, I would run to you without second thoughts
Back then, back then

My young heart was only so playful back then
When I see you smile, I felt something
Cuz I never learned any of this

I couldn’t express my feelings because I was too young
I wanted to be your tomorrow so I lived today
Ever since the first day I saw you until now

In my heart, it’s only you

These typical words
I’m only saying them now
But I hope these typical words
Will reach you

Thank you, thank you, that’s all I can say
Even all the waiting, the longing
And all of our memories

Thank you
Thank you

Because they’re such common words
I was worried it wouldn’t sound sincere
I was looking for something better than just thank you
So I couldn’t tell you thank you

I couldn’t express my feelings
Because I wasn’t brave enough
If only I knew love a little earlier
Ever since the first day I saw you until now

In my heart, it’s only you

These typical words
I’m only saying them now
But I hope these typical words
Will reach you

Thank you, thank you, that’s all I can say
How to wait and what love is
You taught me all

Thank you
Thank you

My heart won’t change, it won’t ever change
Even if you erase me
We won’t change
Because we’re engraved in each other’s hearts
(Engraved)

Thank you
Thank you

I hope this reaches you
This song
Thank you

Thank you